¿Puedo usar tu teléfono?
Por acá.
Hola, con el Inspector Lau Ting Kwong.
Si, por favor.
¡Wah!
¡Que coincidencia!
¿Llamando a la policía?
¡Bromeas!
Hey, Chun, soy Wah...
- ¿Qué pasa? - ¡No te muevas!
¡¿Reportando a la policía?!
¿Qué estas mirando?
Háganse a un lado, no se amontonen aquí.
¡Inspector Lau!
El muerto es Chan Kam Wah, alias Wah.
Tiene 7 heridas de cuchillo murió por la perdida de sangre.
Estaba llamando desde esa tienda.
Tres tipos lo atacaron.
Están tomando la declaración al dueño de la tienda.
Ya les dije, no vi nada.
Entonces como sabes que eran tres.
Era un caos. ¿Cómo podría verlos claramente?
¿Qué estabas haciendo entonces?
Empaquetando cosas.
¡¿Asesinaban a alguien y tu empaquetabas?!
Ellos mataban, yo empaquetaba,
no me involucro.
¿Qué hay de malo?
Creo lo que dice, no vio nada.
En este sito esta toda la evidencia.
Trae un camión, llevate todo.
Señor, me esta metiendo en un apuro.
Llevense todo.
¿No pueden ser más cuidadosos?
¡Esta bien!
¡Llama a Fetch Ko Chow!
¡Hermano Chow!
¿Tiene mesa reservada?
¡Quita tu mano, a menos de que no la quieras!
¿No ves? ¿Tengo un amigo allá?
¡Hermano Chow!
- ¿Dónde esta Hung? - ¡Por allá!
¿Chow, no quieres crear problemas? ¿Verdad?
Este lugar esta vigilado por el Hermano Tsui, no lo hagas.
¿De qué hablas? ¡Cállate!
Hung, por ti, he decidio divorciarme de mi esposa.
Ella solo quiere mi dinero. Ya no me importa.
Solo quiero estar contigo, ¡Te lo juro! ¡Hung!
¿Qué te crees? ¿Ignorándome?
He estado esperando por 2 horas y media en el Cisne Negro.
¡Deberías decirme, que no ibas a ir!
¡Quiero que se vaya, inmediatamente!
¿Estas ciego? ¿Qué no ves que estoy hablando con mi esposa?
¿Hey, tu esposa?
Si quisieras estar conmigo...
no deberías verte con este tipo.
Deja de estar molestando.
¿Qué si lo hago? ¿Te duele?
¡Absurdo!
Mejor ve con tu Lily.
No hice nada con Lily esa noche.
No me importa.
La cite aquí para que ella te lo explique.
No me interesa.
Todo esto es porque dormí con otras.
¿Y ahora haces lo mismo para vengarte?
Al menos ellas lo hacían conmigo de la cabeza a los pies ¿Y tu?
¿Ko Chow, quieres buscar problemas?
¿Feliz? ¡Vamos!
Deja de joder. ¿Eh?
Te espero afuera.
No te quiero ver más esta noche.
¡No hay problema!
¿Hey, Lily, por que caminas tan rápido?
¿Conoces al Sr. Tsoh?
Cuando Hung salga, le vas a explicar.
¿Explicar qué?
¿Por qué me llamaste a tu casa esa noche?
¡No lo se!
Si necesitas que te expliquen pregúntale al Sr. Tsoh
¡¿Qué?!
¡Hey, Lily, no te vayas!
¡Ko Chow! ¡No te muevas!
¡Hey, Lily, no te vayas!
No es asunto mío, el me pidió que te llamara.
- ¡Espera! - ¡Bastardo Tsoh!
¡Quédate ahí! ¡¿A donde vas?!
Estas bajo arresto.
Hay evidencia en contra tuya...
Déjenme...
¡Quitate!
¡Hey, Ko Chow!
¿Pasándote de listo?
¡No te muevas!
¡Vete a la mierda!
¿Qué les pasa? Lastimar, no mata a nadie.
No te arrestamos por lastimar a otros.
Estas envuelto en caso de asesinato.
¡Vendrás con nosotros! ¡Avanza!
¡Tomen asiento! ¡No pasa nada!
Tomen asiento...
Señor, no empuje tan fuerte esa es mi mano.
¡Entra!
¿Sr. por que me trajeron aquí?
¡Ya cállate!
Lo capturamos en el bar,
golpeando a un tipo.
¡Tráiganlo!
¡Avanza!
Tío Kwong. ¿Qué broma es esta?
Te llamo y nunca regresas la llamada.
¿Cómo puedo encontrarte?
¡Ven acá!
¿Lo conoces?
El era Wah. ¿Cuándo se murió?
¡Mas seriedad!
¿Conoces sus antecedentes?
Maleante de los buenos, padroteaba y apostaba,
tiene una deuda fuerte, ni muriendo le ayuda.
No esta tan mal que este muerto.
No lo conocías bien.
Era igual que tu, un agente encubierto.
El era un oficial de policía.
El entro a la policía antes que tu.
Estaba investigando a un grupo de criminales.
Ese grupo quería robar una joyería.
El me llamo anoche, tal vez tenia algunas pistas.
No pudo contactarme, fue asesinado.
Creo esto fue hecho por esos criminales.
Chow, quiero que hagas el trabajo de Wah.
Tío Kwong, ya renuncie.
No he recibido ningún documento.
No quiero hacerlo.
Eres el único que conoce por donde se movía Wah.
No te escondas.
Ve y recoge información.
Esos criminales están listos para moverse.
El último caso fue el de Shing,
Te lo dije claramente.
No quiero ser agente encubierto nunca mas.
Solo me diste pistas. Yo capture a Shing.
¡Traicione a un amigo!
Ese Hermano Shing es un bastardo.
Distribuía heroína, prestamista ilegal.
¿A cuanta gente daño?
Eres un policía, te debes a tus obligaciones.
¿Obligaciones? ¡Traicione a mis amigos!
Shing era fiel como yo.
¡Recibió dos cuchillazos por mi!
Jamás lo entenderás.
Realmente no quiero hacerlo otra vez.
¿Desátame, por favor?
No has visto a tu abuela en mucho tiempo.
Chow, nunca pensé que fueras tu el que me traiciono.
No puedo morir en paz.
¡Hermano Shing!
¡La policía!
¡Corran!
Bony, trae algo de comer.
Bony, calmate.
¡Si, Fu!
Fu, tu cuida a nuestros Hermanos.
No dispares.
No deben dejar rastros.
¡Tranquilo!
¡Fu!
¿Estas listo?
Yo nací listo.
Esta pistola no es de mi tipo.
Escóndela, te ves mal.
¡Listo!
- Vigila y espera. - ¡Si!
¿Qué desea?
¡Espere un momento!
¡Solo un momento!
¡Esto es un asalto!
¡No se muevan!
¡A la pared todos!
¡No se muevan!
O los mato.
¡No se muevan!
- ¿Qué es esto? - ¡Un asalto!
Todos quietos.
¡Abre!
¡Ven!
¡Muévete!
¡Toma idiota!
¡No se acerquen!
¡Párate!
¡Vamos, ábrela!
¿Haciéndote el muerto? ¿Te estas burlando?
¡No se acerquen!
¡Detente!
¡Hazte a un lado!
¡Ya basta!
¡Lo vas a matar!
¡Déjame en paz!
¡Basta!
¿Cómo van?
Se están peleando.
¡Muere!
¡Ya calmate!
- ¡No te acerques! - ¿Quieres morir?
¡¿Estas loco?! ¡Sal ahora!
¿Ya esta abierta?
El viejo no quiere abrirla.
Si cooperas, no te pasara nada.
¡¿Cuál es la combinación?!
¿No quieres hablar?
¡Dime! ¡La combinación!
Izquierda 30, Derecha 17, derecha 15.
¡Hazlo!
Señorita, ayúdelo.
¡Abre la puerta!
¡Diles que se apresuren!
¡Un asalto! ¡Hay un asalto!
¡Ayuda! ¡Un asalto!
¡Un asalto! Sr... están robando.
- Arriba. - ¿Cuántos son?
Nam, están en problemas, ¿Qué hacemos?
¿Dónde?
Llama al cuartel.
Amigo, algo sucede arriba...
P. C. 26977 llamando al cuartel.
Envíen refuerzos al Edificio lndustrial Cheung Kong.
Iremos con Chan a revisar.
¡Cambio y fuera!
- ¡No dispare! - ¡No se muevan!
¡Hay disparos!
- ¿Ya terminaron? - ¡Todavía están arriba!
Nam, Fu, yo me voy.
¡Si te vas, te mato!
¡Ayuda!
¡Fu, huyamos, olvídalo!
¡No han bajado todavía!
¡No huyan...!
¡Joe!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Rápido!
¡¿Por qué no funciona la pistola?!
¡Fuego!
¡Inspector Lau, Chow esta aquí!
¡Chow!
¡Que paso?
Fueron seis ladrones.
Cortaron la alarma en el lobby.
Fueron al piso 13 y robaron la joyería Wing Hang.
Un total de $1.2 m.
Tenían 2 pistolas, fueron muy rápidos.
Hubieron 5 heridos y un muerto.
Es un grupo de asalto muy bien organizado.
No asaltantes ordinarios.
No es para tanto.
¿Alguna pista?
Hay algunos casquillos y un encendedor.
¿Y un testigo?
¿Hay?
Estaban todos encapuchados.
Una persona vio uno, con una chamarra café.
Usando un par de lentes oscuros.
Ya tengo a alguien tomando el retrato hablado.
¿John, que piensas?
No hay mucha información en este sitio.
Resolveré el caso.
Tío Lau, calmese. Encontrare la forma de resolverlo.
¿Chico, de que distrito vienes?
Lau, yo transferí a John de las oficinas centrales.
Se deben conocer.
No lo reconozco.
- ¡Tío Lau! - ¡Llámame Lau!
Es lo mismo, yo lo respeto.
Lau, le pedi a John que arme un escuadrón.
Para ayudar a resolver el caso.
He venido a ayudar, en esta área hay pocos casos grandes.
¡Chow!
Lo que necesito ahora...
es información y pistas.
¿Todos van a cooperar, O.K.?
¡Si, Señor!
Si, Señor.
Lau, se que tu me has ayudado muchísimo.
Pero tienes que entenderme.
¿Esperare tu reporte en la estación de policía?
Si, Señor.
Este par de zapatos están muy chicos.
- ¡Cariño! - ¡¿Quién es?!
- ¡¿Eres tu?! - No deberías estar aquí.
¿Por qué estas aquí?
Esperando que regresaras.
¡Buenos reflejos!
¡Claro, todos los días me expongo!
¿De veras? Déjame lo intento otra vez.
¡No jodas!
Cariño...
Tienes el pie muy pesado.
No lo prendas si no me das.
Esta bien, toma.
¡Tonto!
¡Me quemaste!
¿Dónde estuviste?
¿En una cita?
¿Con el Sr. Tsoh?
¡Si!
¡No hay problema!
Hey... ¿A donde vas?
- ¡Al baño! - ¿A orinar?
¡Si!
¡Voy contigo!
¡Tu primero!
De hecho, no tengo ganas.
¿Te parece divertido?
Que pareja, van a orinar juntos.
Golpeare al otro tipo. ¿Quién es? ¿Eh?
¿Con quien salio ella esta noche?
¡Soy yo, paciencia!
¡A ti también te voy a dar tu merecido!
¡Te tengo!
¡Mierda!
¡Besa esto!
Cariño, arrópate. ¡No agarres un resfriado!
¡Hey, deberías irte!
Afuera hay viento y lluvia ¿A donde quieres que vaya?
¡Ya basta!
Deberías escucharme unos minutos.
Vas a molestar a los vecinos...
¡Me gusta!
La policía y los asaltantes se involucraron en un tiroteo.
Uno fue muerto y 5 están heridos. Los seis asaltantes escaparon.
El inspector Lau dijo "No hay comentarios".
El inspector John de la nueva unidad,
hizo los siguientes comentarios
Debemos resolver este caso inmediatamente
Este es la principal razón de la creación de esta unidad.
Así termina este corte informativo.
¡Bañémonos juntos, cariño!
¡Esta ocupado!
¡Que mal huele!
Huele mal, ¡Solo orine!
También suele oler.
Ya estoy harta de ustedes dos.
No deberías estar por aquí.
Vine a dormir con Hung esta noche.
¿Tres al mismo tiempo? No seas tan buena.
¿Eso quisieras? ¿Verdad?
- ¡Si, si quiero! - ¡Que desagradable!
¡Cariño! ¡Aquí voy!
Vete... ¡Te acusare de violación!
Que absurdo. ¿Entre esposos?
- ¡Auxilio! - Mejor no los molesto.
¡Auxilio!
¿Qué es eso?
Me lo tragare, si no lo quieres.
Lo querías hace mucho, tómalo.
¿Quién quiere un anillo barato? ¿Ofreciendo matrimonio en el baño?
El enganche esta dado, déjame disfrutar algo.
¡Cuidado, no me vayas a tirar al piso!
No se caerá nadie.
¿Quién me llama ahora?
¿Quién te llama?
- Déjame ver. - ¡No!
¡Es una llamada importante!
¿Quién te llama?
Mi abuela. ¡Tengo que irme!
¿Irte?
¡No regreses, si te vas!
Chantajeándome otra vez, esta bien, ¡Allá voy!...
Ya voy... ¿Quién es?
¡Soy yo, abuela!
¡Mi cachorro!
¡Tío Kwong!
Cachorro...
No te he visto en tanto tiempo, casi no te reconozco.
¡Toma!
¿Qué es?
¡Tu comida favorita!
- ¿Maltosa? - ¡Correcto!
Pero, no tengo dientes.
Tu tío ha estado bebiendo desde que regreso.
Bebiendo y regañando ve a verlo.
¡Ve, se bueno!
Ya no bebas.
Chow llevo a un chico nuevo, para remplazarme.
No dan un peso por mi.
Aunque estoy grande, les demostrare.
- ¡Es suficiente! - ¡No me molestes!
He sido policía por mas de 30 años.
Mi rango policial lo he logrado a base de experiencia.
No aprobando, estupidos exámenes.
Mis certificados, capturas, son mas que las de Chow.
Hijo, eras bueno, pero moriste tan pronto.
Dejándome no ayudo a nadie.
¡No puedo creer, que no podamos agarrar a esos bastardos!
Los que merecen morir, no mueren, y los que no, mueren jóvenes.
No, Tío Kwong. Salga.
- ¡Déjame solo! - ¡Tío Kwong!
¡Salte!
- ¡Hola! - ¡Master Chow, siéntate!
No te había visto, ¿Te puedo ayudar en algo?
Big Song, Solo vengo contigo en momentos de necesidad.
Tengo 6 enormes deudas.
Enviaran a alguien para matarme.
Si tenemos éxito en la venta...
te garantizo una comisión.
¿Tienes miedo?
¿Por quien me tomas?
Tengo las armas.
¿Las tienes?
Seguras y listas.
Esta bien, lo haré.
Tiene que ser rápido.
¡Allá esta!
¿A cuanto?
Estas 3 mil, las otras 2 mil cinco.
Compra una y te doy las seis balas.
¡Chow, esta muy caro!
Excluyendo la comisión.
¡No!
¿Qué hay de tu comisión?
10 por todo el trato.
¡Es un asalto a plena luz del día!
Tu utilizaras también esto para robar.
¡Hey, fuera!
Niña, toma y juega.
Un poco caro, hay escasez en este momento.
Algunas veces se consiguen sin dinero, ¿Correcto?
Conoces como anda la situación.
Solo te digo los hechos.
Lo pensare, nos veremos otra vez.
- Esta bien. - ¡Mesero!
¡Yo pago!
El del abrigo azul es Ko Chow.
¿Crees que este envuelto en el caso Wing Hang?
¡Si!
Aquí era.
No llores mas.
Se bueno, no llores.
Wah, toma.
Este es quien mato a Wah. ¿Lo conoces?
Este es el asesino en el asalto a la joyería.
¿Cómo lo identificare, si su cara esta cubierta?
Tío Kwong, la C.I.D. esta siguiéndome.
Debe ser el grupo de John.
No me importa de quien sea.
No podré ayudarte. si no los haces a un lado.
Cuando trates con ellos, graba las conversaciones.
Para uso en la corte y será evidencia.
¿Dónde están las armas?
Están en el Centro de Boliche de Mongkok.
Darle pistolas a los ladrones, es irresponsable.
Chow, si tu no se las vendes...
ellos tendrán otras maneras de conseguirlas.
Y no sabremos cuantas armas tienen.
Y perderemos el rastro.
No hacemos mal.
Eso espero.
Wah...
¡Cuñada, cuñada!
¡Wah... Wah, por que nos dejaste!
¿Wah... dime, que hago ahora?
¿Dos? Por aquí.
Ya esta aquí.
¿Cómo estas? Marido de ya sabes quien.
¿Llevas rato?
Un momento.
¿Qué desean?
¡Café!
¡Dos cafés, por favor!
Fui con Hung a encontrar el vestido de novia.
Eres muy afortunado.
¿De verdad?
Tu traje esta listo, ve a probártelo cuando puedas.
- ¡Si! - Esta bien.
Recuerda estar en el registro a las 10 a.m. Pasado mañana.
No me digas que estarás ocupado.
No comas ansias, ya se lo dijiste 100 veces.
Así nunca te casaras.
Este muchacho tiene mala memoria.
También fui a ver la casa con Rose.
Quiero vender la otra,
comprar una nueva, mas grande
¿Qué opinas?
No hay problema.
¿Por qué estas tan callado? ¿Te sientes bien?
No.
Hung, iremos al registro después.
¿Por qué?
Tengo algo que hacer.
Firmar, no te toma tiempo.
Firmare después de terminar un trabajo.
¿Qué es eso tan importante?
No te preocupes.
Firmar después, es igual.
¡No! ¿Por qué tenemos que posponerlo?
Espera a que termine.
¿Esperar? Te he esperado por años.
Ni siquiera fuiste a probarte el traje.
¡Tan difícil es ir al registro!
¿Qué estas pensando para este matrimonio?
Habla.
Si no te quieres casar, entonces: ¡olvídalo!
¡Hung!
¡Vela a ver!
¿Han esperado mucho?
Hermano Fu, toma esto.
¿Y Big Song?
¿Es necesario venir tan lejos?
¿Dónde esta tu jefe?
No las traje, te las debo.
¡Busca! Busca...
Muy bravos, para buscar, ¡Busquen!
Bastardo, si no confías en mi no pidas hacer tratos
¿No tienes miedo a morir?
¿Finalmente quieres hablar?
Eres un imbecil.
Bastardo, muy valiente ¿No?.
¿Has muerto alguna vez?
Casi, solo que no creo que me mates.
Matarme no seria bueno para ti, estamos juntos en esto.
Eres listo, las balas son muy caras.
Probar las balas en ti, ni siquiera vale la pena.
Me debes 6 balas y 5 revólveres mas.
No tengo tantas, solo tengo tres.
¿Cuándo tendrás mas?
Pasado mañana.
A las doce del medio día te veré aquí.
¡Sin trucos!
¿Algún cuarto?
Si, sígame.
¿Quiere a una chica?
¡No!
¿No tienes miedo a morir?
¿Finalmente quieres hablar?
Creo que eres un imbecil.
Bastardo, muy valiente ¿No?.
¿Qué han estado haciendo?
Fuimos al sitio donde trabaja.
Ko Chow, se ausento a trabajar.
Esperamos la noche entera afuera de su casa.
¿Y la casa de su novia?
Tenemos gente ahí.
No ha ido allá.
No me importa como le hagan,
¡Vigílenlo!
Consigan mas gente.
¡Si, Sr.!
Esta vez le mostrare al viejo...
como se hacen las cosas.
Sean cuidadosos.
¡Si, Sr.!
Tío Kwong, quieren tres pistolas.
Tres. ¿Tantas?
Ya se los dije.
Eres muy generoso.
Se las daré mañana al mediodía en el cementerio.
No conseguiré más pistolas hasta las diez, mañana.
Es muy tarde.
Chow, necesito tiempo para conseguirlas.
Mañana a las 10 a.m..
en el mismo casillero ¿O.K.?
Si no hay de otra.
Tío Kwong. ¿Ya firmo mi renuncia?
No hay que apresurarnos.
No estoy bromeando, Trabajare hasta la entrega de las pistolas.
Esta bien.
¡Me voy!
¿No esta guapa la chica?
Esta bien, pero una esposa no puede ser solo bonita.
Es estudiante de Universidad, no bebe, no fuma.
Sabe cocinar.
Es mentira...
Chow, deja de bromear.
¡Si, Sr.!
Hung, piensa lo que estas haciendo.
Chow es una persona de confianza.
¡Ya deja mencionarlo!
El Sr. Tsoh esta casado,
su divorcio puede ser una mentira.
Rose
¡Vete!
Te llamare cuando llegue a Canadá.
Debe ser Chow.
Hey, Chow, no, soy Rose, un momento.
¡Es Chow, ven y habla con el!
No tengo nada que hablar.
Hey, Chow, Hung se va ir con el Sr. Tsoh.
¿Qué dijiste?
Se van a ir a las 2 p.m. a Canadá.
Tonterías, dile a Hung que pase al teléfono.
No te enojes, ven ahora y explícale.
¡Rose, ya corta! ¡Cuelga!
¡Hung!
¡Hung, te lo ruego, habla con el!
¿Ko Chow, que quieres?
¿Realmente te vas a ir a Canadá con ese bastardo?
Si. ¿Y qué?
¿Qué es lo que quieres que haga?
¡Pues ya nada!
Hung, me casare contigo.
De veras.
¿Dame una oportunidad?
Iré hablar contigo ahora. ¿Esta bien?
No necesito que vengas.
Si de verdad me quieres...
Nos vemos en el registro a las diez.
¡Hung!
El Hermano Chow seguro vendrá.
Grupo: Pequeño Dragón Negro...
En frente.
¡Sigan!
¡Rápido!
Esta en Nathan Road, dirección al sur.
Acercándose a la calle Cheung Lok.
- Doblo a la calle Nanking. - ¡Síguelo, Rápido!
¡Sigue!
¡Tío Kwong, ¿Qué estas haciendo?
Llevaste las armas o llamaste a la C.I.D.
Chow, trata de perderlos.
No son nuestros hombres.
Si me agarran con las armas. ¡Es un crimen serio!
Calmate, yo te ayudare.
¡¿Y cómo?!
¡Solo puedes evitar que vaya a la cárcel!
Si me descubren...
¿Puedes protegerme de ser asesinado?
Chow, los ladrones conseguirán armas en otro lugar.
Tienes que darles las armas
a ellos a las 12.
O les perderemos el rastro.
Tío Kwong, no puedo hacerlo.
Esta bien... Me encargare de la C.I.D. por ti, ¿O.K.?
¡De prisa!
Ve por las pistolas al Boliche.
John, quiero que quites a tus hombres.
Ya no sigas a Ko Chow.
¿Con quien hablas?
Hablando honestamente, Ko Chow es mi agente.
¿De veras?
Ese tipo esta envuelto en juegos y prestamos ilegales.
¿Cómo puede ser un agente encubierto?
Espero que tus hombres ya dejen de seguirlo.
No...
Sospecho ahora que esta envuelto en trafico de armas.
Y de que esta envuelto en el caso de la joyería.
Aunque sea tu agente, No puedo ayudarte.
He confiado a Ko Chow un gran caso.
Esta bien, O.K., olvidemos nuestras diferencias.
No dejemos que afecte nuestro trabajo.
Así es esto, para mantener la justicia
Aunque fue mi antiguo jefe, no hay favores.
Esto no se quedara así.
Tío Lau, el viejo con mas experiencia.
¡Chico, quiero a tus hombres fuera!
Ahorra tu aliento, esta es mi oficina.
¡Solo yo doy ordenes!
¡Tu, fuera!
¡Síguelo!
¡Sal!
¡Alto!
¡No escaparas, sal!
¡Ahí esta!
No huyas...
¡Síguelo!
¡No! ¡No corras!
¡Fíjate!
¡Sube!
¡Busquen por ese lado!
¡Sube! ¿Quieres que la policía te agarre?
¡Espera!
¿Cómo sabias que estaría en el boliche?
¿Dónde conseguiste la primera pistola?
Tenemos que trabajar con cuidado.
¿Qué hay de la policía, entonces?
Incluso yo no puedo evitar a la policía,
¿Cómo estar en todo?
¿Vamos a ir hasta el cementerio?
Te quiero llevar a otro lugar.
Tengo prisa. ¿Podemos hacer el trato aquí?
Nuestro jefe quiere verte.
Tres pistolas, doscientas balas.
¡No toques!
¡Están buenas!
¡Espera un minuto!
Jefe, quiero poner mi firma en la pistola.
¿Quieres que te arresten?
Tu cheque, 10 mil por fajo, en total 10.
¡Gracias, Sr.!
Sr. Chow, trabajemos juntos.
Estoy planeando un gran golpe, y tu estas dentro.
Gracias por incluirme.
Fu rara vez elogia a alguien, frente a mi.
¡Gracias!
Big Song me dijo que haces bien las cosas.
Pensamos de la misma forma, por que no trabajar juntos.
Si, Chow, seremos ricos, si cooperamos.
Muy bien, deja te presento.
Este es Bill, Bony, Joe.
Somos buenos Hermanos
Yo, Chow Nam, apoyo a mis hermanos en cualquier momento
Si trabajamos unidos, no podemos perder.
Nam, déjame pensarlo.
Chow, no es necesario, es una buena oportunidad.
Discúlpeme, estoy apurado.
¡Esta bien! Contacta a Big Song cuando te decidas.
Estaré en contacto con Big Song.
Te llevo.
¡Nos vemos a todos!
¿A donde vas?
¡Al aeropuerto!
¿Dónde esta ella?
¡Por acá!
¡Hung!
¡Hung!...
¡No te muevas!
Ko Chow, eres sospechoso de portar armas.
Si te atreves a irte. ¡Vete y no regreses!
¡No te muevas!
¡Hung!
¡Vamos!
¡Párate!
John, esto es lo que llevaba encima.
¿Este dinero es por vender pistolas? ¿A quien?
Tengo que llamar a mi abogado.
¡Chow!
¡Mierda!
¡Te voy a matar de un tiro!
¡Lau, no!
¡No me detengas!
Viejo, no le tengo miedo,
Acostumbrado estoy.
Déjalo...
¡No, Lau!
¿Qué esta pasando? ¿Peleando?
Chow, Lau quiere dispararme.
¡Lau, baja el arma!
Esto no puede suceder en la estacion de policía, libéralo.
¡Rápido!
¡Ustedes dos vengan!
Man, vigílalo.
Cierra la puerta.
Les pedí que cooperaran, que no pelearan.
¿Qué sucedió?
Sr. Chow, solo capture al sospechoso Ko Chow
Sospecho que esta involucrado en el caso de la joyería.
Y trafico de armas.
Estaba a punto de testificar, cuando Lau llego.
¿Lau, no quieres resolver el caso?
Ko Chow es un agente encubierto.
¿Entonces el puede traficar armas?
Idiota, yo arregle todo.
¿Qué? ¿Estas loco?
Cuidado con lo que dices...
¿Por qué? Explícame.
Chow, quiero entender a la organización,
y entonces arrestarlos a todos.
Ahora, los revólveres están en sus manos,
podemos ir por ellos ahora.
Espere.
Solo podemos acusarlos de posesión de armas.
Eso no es un gran crimen.
La organización tiene al menos 3 o 4 tipos.
Ellos pueden hacer que solo uno lo admita.
Los otros saldrán libres.
Eso los alertara, no es muy inteligente
Puesto que tienen los revólveres solo tenemos un caso.
Opino que esperemos, a una captura general.
Esperar a que cometan un crimen y arrestarlos.
No estoy de acuerdo. En esa situación,
será peligroso para el público.
Que no sabes
agarrando a unos, salvas a mucha gente.
Cuida tus palabras...
Lau, estamos discutiendo.
Sr. Chow, Ese agente Ko Chow...
debería participar en un robo con ellos.
Si cooperamos, tendremos éxito.
No, le prometí a Ko Chow que estaría fuera.
Si Ko Chow no lo hace, tendrá cargos de portación.
Estará en la cárcel ocho o 10 años.
Chiquillo, tu no harás cargos contra el.
Por que Ko Chow no es un informante ordinario.
Ko Chow es un policía, un agente encubierto.
Chow, vea los informes si no me cree.
Entonces será mas fácil.
Si es un policía envíelo otra vez
¡No! Es muy peligroso.
Chow, tu querías que organizara un escuadrón.
Para resolver el caso, tenemos que hacerlo así.
Bajo el sistema legal actual.
Tenemos que arrestar a los criminales en el acto.
Entonces podremos capturarlos.
Estoy de acuerdo en esperar a una captura general
Lau, le diras a Ko Chow que participe con ellos.
Chow, yo renuncio si lo hacen de esa forma.
¿Lau, no quieres resolver el caso?
¿Recuerdas a Wah y esos Hermanos que lo mataron?
Estas 4 empresas dedicadas al oro son los objetivos.
De acuerdo a Ko Chow, ellas tienen algo en común.
Tienen abundancia en joyas.
Débil seguridad y están en un área atestada donde es fácil escapar.
¿John, que piensas?
Pienso que deberíamos enviar guardias a esas empresas.
Chow, creo que deberíamos llamar a la unidad especial.
No lo creo, podemos manejarlo.
No es una banda ordinaria.
Si hay un tiroteo...
y la gente es lastimada. ¿Quién será el responsable?
¡Muy bien! Llama a una unidad especial.
¡Si, señor!
¡Derecha!
¿Divertido?
Me equivoque otra vez.
Chow, tienes correo de los U.S.A.
¿Fu, por que no hablas? ¿Estas enojado conmigo?
¿Qué te pasa? Alégrate.
No estés así.
¡Así es!
Sr. Chow, quiero beber con usted.
Este vino es muy caro.
No seas tan obtuso.
Estas hablando mucho. Acábatelo todo.
¡No!
No debes molestar a una dama.
¿En tu negocio?
¿Puede tomarnos una foto?
¡Si!
¡Siéntense cerca! ¡Siéntense cerca!
¡Espere!
¡Sonríe!
¡Hermano Fu!
¡Sr. Chow!
¡Cierra la puerta!
- ¡Hermano Fu! - ¿Y el Hermano Nam?
En el cuarto.
¡Levántate!
¿El cuarto entero es para ti?
¡Jefe!
Repentinamente los cite aquí esta noche.
Principalmente para anunciarles...
que vamos a actuar de inmediato.
¡Bien, vamos a ser ricos!
¿Qué pasa? ¿No estas feliz? ¡Sonríe!
¿Jefe, esta vez las pistolas sirven?
Tranquilo, tendremos éxito esta vez.
Esos policías no son nada, mas vienen, mas mueren.
Joe.
Para mantener todo en secreto.
Desde ahora, no saldremos de este cuarto.
Principalmente para detener la comunicación con el exterior.
Si quieren algo, hablen conmigo.
Si no tienen objeción, entreguen su beepers.
¡Vamos!
Mientras tanto, quiero que estudien el mapa.
Hermano Nam. ¿Cuál empresa será el objetivo?
Les diré cuando salgamos.
Paul, dile a todos que estén listos.
Los asaltantes actuaran en cualquier momento.
¡Si, Sr.!
Todos estén preparados.
- ¿Alguna respuesta? - ¡No!
John, la unidad especial acaba de llegar.
Dice que seis grupos de hombres cuiden las empresas por turnos.
No tenemos tantos hombres.
¿Quién es ese?
6 grupos 48 hombres.
Nos enfrentamos a solo unos ladrones, no a un ejercito.
- ¡Llámalo que venga aquí! - ¡Si, Sr.!
Bodega: Dirección...
¿Qué estas haciendo?
¿Nada? ¡Diarrea!
¿Quién es?
Mi novia.
¿No esta mal. Eh?
¿Sr. Chow, que harás cuando consigas el dinero?
¿Y tu?
Gastarlo felizmente, y robar otra vez.
Te meterás en problemas.
Oh, no, nunca pienso en eso.
Bien podrías empezar un negocio.
Que negocio. No se leer.
Uno esta predestinado a heredar los trabajos.
Mi padre fue ladrón, así como mi abuelo.
Espero que mi hijo, no sea un ladrón.
¿Tu padre esta aun en la cárcel?
El murió hace mas de 10 años.
Era un estupido, asaltando cuarteles de policía.
Asesinado por la policía.
¿Odias a la policía?
No realmente, Estoy dispuesto a perder cuando apuesto.
Intercambiamos nuestras vida, para tener una vida.
Están haciendo ruido esta noche.
Tienen una fiesta.
¿Dónde esta tu hijo?
Se fue con mi esposa, con otro hombre.
Yo soy el que tengo la culpa.
¿Y tu familia?
Todos están muertos.
No todos, al menos tienes una novia.
Para serte honesto, si fuera tu.
Estaría con ella. Con un buen trabajo.
Pero yo no fui muy inteligente.
En eso yo soy mas inteligente que tu.
Ella ya se fugo con otro.
¡Que coincidencia! Vamos a brindar.
¿Para celebrar su huida?
Para celebrar que estas en la misma onda que yo.
Mi esposa aun me manda tarjetas.
¿Y a ti?
¡También!
No mientas, me estas copiando.
U.S.A., desde U.S.A.
¡Esto! ¿Qué rayos dice? ¿De donde lo agarraste?
No estudiaste y en vez aprendiste a robar.
¡Arriba! En ingles dice Sr. Ko. Soy yo.
¿Sabes ingles?
¿First Letter? (Primera carta)
¿Estas leyendo ahora?
No, no me atrevo.
Pero tu tendrás que leerla, tarde o temprano.
No te rindas, todavía.
Chow, no fui a Canadá.
Cambie de avión en San Francisco para Hawaii.
Espero que vengas por mi para regresar a Hong Kong.
La dirección esta en el reverso del sobre, "Te extraño, Hung!"
Chow, nunca pensé que fueras tu quien me traiciono.
No podré morir en paz.
¡No podré morir en paz!
¿Tienes miedo?
¿Tu primer asalto?
No tendrás tiempo de espantarte cuando estemos ahí.
Duérmete.
¿Por qué sacaste a la unidad especial?
Por que tener a tanta gente de guardia.
¿Gastando los impuestos?
Llama a Chow.
¡Si!
¡Rápido!
Chow lo acepto.
¡Jefe!
Todos, chequen esto.
357S.
También 45S.
¡Fu, mira!
¡Buenos Hermanos, empezaremos pronto!
Chequenlas.
Seremos ricos.
Joe. ¿Satisfecho?
¡Claro!
Cuando terminemos, retirense a la Bodega.
Y dejen Hong Kong en bote mañana temprano.
Hermano Nam, ¿Cuál será el objetivo?
Hemos estado acostumbrados a la ruta.
Está vez el objetivo es Tai Kwong Co.
¡Bien!
Que trabajito, sin una pista.
Ni sabemos cuanto tiempo esperaremos aquí.
Si pasa algo, te espero en Mody Road.
¡No se muevan! ¡Un asalto!
¡No te muevas!
Guarda todo.
¡Ponlo en la bolsa, rápido!
¡Rápido o aquí te mueres!
Llamando al segundo grupo...
¿Qué pasa con ese taxi afuera de Tai Kwong Co.?
¿Me escuchan, segundo grupo?
Esta esperando un pasajero.
- ¿Quién presiono la alarma? - ¡Maldita!
Todos al piso.
Todos a Tai Kwong Co., ¡Un asalto!
¡Señorita!
¡Hermano Fu, vamos!
¡Espera, están adentro!
¡Vamos!
¡Empaqueta todo, vamos!
¡Déjala! ¡Chow, vámonos!
¡Súbete, Bony!
Bill...
¡Bill, estas bien, Bill!
¡Mira adelante!
Joe, para el carro. Los matare.
Silencio.
¡Policía!
¡Salgan rápido!
¡Joe, sal!
Bill!
¡Vamos, Fu, vamos!
¡Big Song, trae ese carro!
¡Fu! ¡Mejor nos rendimos!
¡No me digas "Rendir" a mi!
¡Joe!
¡Bastardos!
¡Tomen!
Joe...
¡Dame tu pistola!
¡Fu!
¡Chow!
¡Apurate trae el carro!.
- ¡¿Estas bien?! - Si.
Te voy a vengar.
¡Ya no vayas, Fu!
¡No mas pelea!
Calmate, aquí estoy.
Tengo que ir a buscar a mi novia a Hawaii.
Chow, yo iré contigo.
¡Apurense!
¿Big Song, listo?
¡Listo, agarrate!
¡Hermano Fu! ¡Entra, vamos!
¡Muevanse rápido!
¡No huyan!
¿Dónde están los asaltantes?
¡Se fueron!
¿Cómo los dejaron ir?
A Kwong lo mataron.
¿Alguna noticia?
Lau parece que encontró algo.
¡Yung!
¿Lau, alguna noticia?
¿Si, tres muertos, 5 heridos, satisfecho?
Lau, si no cooperamos, no los agarramos.
En el taxi del ladrón, encontré la billetera de Ko Chow.
¡Muy bien!
¿Dónde esta Bill y Joe?
¡Muertos!
Bony, esconde el carro.
Nuestro asalto estaba muy bien planeado.
Debe de haber un policía por aquí.
¡Hay un agente encubierto aquí!
Y ese eres tu.
¡Yo?!
¡Si yo fuera el encubierto todos estarían ya arrestados!
¡Y no hubiera arriesgado mi vida!
Hermano Nam, Chow no es de ese tipo.
¡Cállate!
El es el nuevo, y si no es el. ¿Quién fue?
Creo que Chow no haría algo así.
Si, el es un buen Hermano.
¡Vete al infierno!
¡Yo no me equivoco! ¡He estado en esto mucho tiempo!
¡Y si mi equivoco ustedes no son mejores que este!
¡Alto! Vamos a dividir el botín.
¿Hermano Fu, estas loco?
¡No le apuntes al jefe!
¡Bajala!
¡Dile que se calme, o tu saldrás muerto!
Entonces quédese ya con mi parte.
¡No, tu me salvaste, te debo una!
Quien se atreva a tocarlo. ¡Lo matare!
Nam, ¿Qué hacemos? ¡Habla!
¡No se muevan!
¡Hermano Nam, hay muchos policías afuera!.
¡Veremos esto después! ¡Big Song, guarda todo, vámonos!
¡Chow, apurémonos!
¡Son demasiados policías!
¡Abajo!
Chow... ¿Estas bien?
¡Resiste!
¡Atención, ladrones, están rodeados!
¡Bajen sus armas, salgan y ríndanse!
¿Rendirnos? ¡Jodanse!
¡Dispárenles!
¡Alto!
¡Escuchen, si no se rinden...
iremos por ustedes!
¡John, Ko Chow esta adentro!
¡Tenemos que capturarlos vivos!
¿Qué no ves que tienen armas?
¡Ellos no escaparan, se tendrán que rendir!
Yo estoy a cargo en este caso.
¿Con que autoridad me vienes a mandar?
¡Si algo le pasa a Ko Chow, te las veras conmigo!
¡Ve por Chow!
¡Si, Sr.!
¡Big Song!
¡Tomen!
¡Big Song!
¡No disparen, me rindo!
¡No disparen!
Hermano Nam... Hermano Nam, no me obligues.
No quiero morir.
¡Baja tu arma!
¡Fu!
¡No te preocupes!
¿No me escuchas? ¡Te dije que bajaras tu pistola!
¡Bastardo!
¡Bony!
Mataste a Bony.
¡Uno mas, dos que mas da!
Ustedes me han desafiado.
Nuestros Hermanos estaban contigo en cualquier situación.
¡Te tratamos como a un jefe!
¡Ni me han tratado como su jefe!
Chow...
¡Chow!
Chow... vámonos.
¡Se fuerte!
No puedo ir contigo.
No te dejare solo, no dejare que la policía te agarre.
Yo soy también un policía.
¿Qué dijiste?
Soy un policía...
Dilo otra vez.
Matame si es lo que te detiene para escapar...
...o ya no tendrás tiempo.
¿Dime, eres un policía?
Te traicione.
La policía atrapa al ladrón.
¡Te lo debo...
...matame.
¡Abajo!
¡Chow!
Tengo que ir contigo a Hawaii.
¡Chow!
¡Levántate! ¡Vamos!
¡Metanlo!
¡No te muevas! ¡Siéntate!
Sr. Chow, no lo iba a defraudar.
Nuestra escuadrón tiene pocos meses...
y resolvimos un gran caso.
Le tendré el reporte.
¡John!
¡Te lo has ganado, prepárate para recibir tu condecoración!
¿John, estas bien?
Subtítulos: :Mind: